"領跑者"舉行記者發佈會

Two posters for the movie Pacemaker

 

[領跑者]的記者會於12月20日早晨11點在 Konkuk University的樂天戲院(Lotte Cinema)舉行. 


神采奕奕的金明民以及導演和演出同仁一起出席. 並報告了電影的完成.

金明民努力以赴拍攝了這部電影. 現在距離正式上映日期 (明年的1月19日),只剩一個月而已. 



在記者會中, 金明民解釋了為什麼在電影中須要戴假牙. "當我拼命奔跑時, 我幾乎沒有能力說台詞了. 在這種情況下, 眼睛和嘴巴的部份就必須予以強調." 



"所以我想: 要如何來凸顯出牙齒和牙齦的部份. 

想想看萬浩, 為著弟弟而過得這麼辛苦, 為了表達他生活的艱困, 我想到了戴假牙的點子."

 

他也分享了一些拍片時的細節, 

"在倫敦因為太陽下山的晚, 所以我們總是在拍片. 某天當我們終於收工時, 不久後太陽又再升起, 所以我們又開始了第二天的拍攝. 那時真的很驚訝於時間的飛逝."


"拍攝過程非常困難, 因為我必須不斷的奔跑
 ."

"我原本以為自己不會再跑步了, 但是卻發現即使現在我仍然在跑", 他笑著說, "我想跑步已經成為我的習慣了.


"我似乎拍攝的太過辛苦了, 因為有位工作人員說比開拍之前, 我看起來好像老了十歲. "


"感覺上這部電影好像還沒結束, 仍在進行中."


"拍攝過程非常艱難, 很後悔演出這個角色," 他幽默的說. 


甚至連導演也開玩笑的說, "我好一陣子都不會想再拍運動影片了" 
雖然在拍攝的過程中面對了很多的困難, 但是這段經歷卻充滿了歡樂及笑語. 

新聞來源: NewsEn,Osen,YonhaNews, StarNews, NewDaily, and others

視頻來源: SSTV (1), SSTV (2), SSTV (3)
照片: 如圖所示


編寫: koguma

翻譯: aichi

12/21/2011, 明民國際

翻譯(繁中): mingmingbaibai